Pardon. Une chose encore.
Je travaille en métallographie sur les radios.
Ils retouchent les clichés.
Ceux des soudures sur combustible.
Pour une soudure, ils en photographient la coupe.
S'il y a un défaut, ils se contentent de le...
retoucher.
Avec un feutre. Je l'ai vu faire sur des négatifs.
- Il maquille les taches. - Sur les clichés de combustible ?
Le combustible qu'ils envoient
au surgénérateur à Hanford.
Vous vous rendez compte ?
Ils ne devraient pas le faire.
Venez par ici.
Un accident ordinaire, c'est des gaz toxiques, des morts.
Rien, comparé à ce qui se passe pour un surgénérateur.
Du combustible défectueux dans un surgénérateur,
I'Etat entier serait exterminé.
Pourriez-vous en apporter la preuve ?
Je pense que oui.
Si vous pouviez, ce serait important.
Vous verriez un reporter du New York Times.
On monterait une campagne de presse,
mais il faut avoir des preuves.
Je ne voudrais pas citer de noms.
C'est secondaire.
Ce qui compte, c'est qu'ils peuvent tuer 2 millions de gens.
Ca comporte un impératif moral.
Songez-y. Parlez-en à Paul. Vous avez l'air d'avoir du cran.
Je reviens.
Je n'ai jamais vu autant d'orchestres.
Nous allons revoir nos exposés pour la Commission.
Ce soir, je revois vos rapports.
Nous étions 33 à cette réunion.
Je n'ai pas pu prendre de photos.
Imaginez tous ces vieux mecs assis, là,
avec l'air de se barber, comme s'ils savaient déjà tout.
Mais le syndicat va nous aider.
Non. Ca, on en trouve dans le commerce.
May, tu les as classées ?
Je n'y ai pas touché.
C'est le Lincoln Mémorial.
C'est devant notre hôtel.
On pouvait dîner dans la chambre.
On ne l'a pas fait.
C'est un serveur qui l'a prise.
Qui c'est ?
Paul Stone, une huile du syndicat.
En route pour l'aéroport.
La Maison Blanche.
Je voulais prendre une photo du Pt Ford. On a été bloqués.
- Combien de gens sont au courant ? - Ceux qui étaient là.
Quincy et Morgan savent que tu espionnes ?
Il y en a qui vont perdre leur place.
C'est normal.
C'est un impératif moral.
Tu donneras des tuyaux aux journaux.
Au New York Times.
Ca ajoute un ruban au paquet, non ?
Le Pt Ford tiendra sa première conférence de presse
depuis celle du 28 août à son arrivée auxAffaires.
Interrogé surson pardon au Pt Nixon...
Qu'est-ce qu'il a ?
Un type à Washington. J'aurais dû lui en parler.
C'est tout ?
Non.
...le Conseiller du Président a répliqué :
"Demandez ça à M. Ford"
"Lui seul sait ce qu'il a dans la tête."
Que fais-tu ?
Je pense.
Je pense, donc je bois.
Démissionnerais-tu pour partir avec moi ?
Je ne peux pas maintenant.
C'est bien ce que je pensais.
Il fait froid dehors...
Rentrons.
J'ai démissionné.
Quoi ?
Cet après-midi.
- Tu plaques ? - C'est ce que j'ai dit.
Cet après-midi ?
Sans m'en avoir parlé.
Sans t'en avoir parlé.
Pourquoi ?
On s'en fout.
Tu te fous que, dans l'usine, tout le monde soit empoisonné ?
Je ne veux pas d'un problème que je ne peux pas résoudre.
- Tu prends les cassettes ? - Non, je te les laisse.
Elles sont à toi, prends-les.
Tu peux les garder.
Te fais pas de bile, Dolly.
Drew, je t'en prie... Reste.
Il y a deux femmes en toi.
Je suis amoureux de l'une, mais l'autre...
N'est qu'une emmerdeuse.
J'ai aimé tout ça.
Que cherches-tu ici ?
Tu fouilles dans mon bureau ?
Promets-moi de ne pas le répéter.
Je planque mes pilules dans ce tiroir.
J'ai une allergie.
Les médicaments sont interdits dans l'usine. Je les cache là.
Je ne te crois pas.
Il faut croire les gens sur parole.
Ca n'a pas l'air d'antihistaminiques.
Winston, tu sais ce que c'est ?
Ce sont les petites capsules
comme on voit à la télé.
Elles dégagent les fosses nasales pendant 12 heures.
A tes souhaits !
Autrefois, dans les mines,
on mettait des canaris.
S'ils mouraient, on savait qu'il y avait une fuite de gaz.
Dans l'industrie nouvelle,
c'est vous, les canaris.
Vous ne mourrez pas sur-le-champ,
ça prendra 10, 20 ans.
C'est tout ce qu'on sait,
Ie plutonium donne des cancers.
Nous savons quelle quantité de plutonium cause un cancer.
Mais nous ignorons à partir de quelle quantité minimum.
Selon le gouvernement, le maximum tolérable
pendant toute une vie est de 40 nanocuries.
C'est égal à la taille...
d'un point sur une feuille de papier.
Pour nous, c'est déjà trop.
Nous pensons qu'il faut moins que ça pour tuer.
Ce n'est pas deux ou trois fois trop,
mais cent quinze mille fois trop.
Un minuscule grain de plutonium injecté dans une souris
provoque un cancer.
Vous en respirez, il se loge dans vos poumons
et vous avez épousé le cancer.
On a examiné les brochures éducatives
remises aux nouvelles recrues.
Il n'y est pas question de cancer.
On vous a donné des brochures sur le cancer ?
Si vous êtes contaminés, on dit que c'est un niveau tolérable.
Ce n'est jamais tolérable.
Des questions ?
Y a-t-il un moyen d'éliminer le plutonium
quand il est dans les poumons ?
Enlever le poumon.
Mais c'est une solution extrême.
On va casser la graine.
Ca s'est bien passé.
Le syndicat est puissant, on tient le bon bout.
Pourquoi nous avoir caché ça ?
Pourquoi ne vous a-t-on pas vus
avant qu'ils essaient de mettre le syndicat en minorité ?
Où étiez-vous au début ?
Nous voulons protéger votre santé et votre sécurité.
Le patron prétend vous protéger. Vous le croyez ?
Oui, je le crois.
Alors, vous êtes le seul, ici.
Qu'on bosse dans le plutonium ou dans les pâtés pour chiens,
qu'est-ce que ça change ? On n'a pas le choix.
Si vous faites des histoires, Kerr McGee fermera l'usine.
Vous, vous serez à Washington, et nous, au chômage.
Votre cancer, y'a rien de moins sûr.
Il a la trouille.
La réunion... ça a été bien !
J'ai un avion très tôt, Karen.
Ce qui veut dire ?
Je ne crois pas malin de nous compromettre.
Nous le sommes déjà.
Vous êtes chez Paul Stone.
Je suis absent. Laissez-moi un message,je vous rappellerai.
C'est Karen.
Nous avons gagné l'élection.
80 contre 61 .
Je suis vraiment heureuse.
C'est dur d'appeler d'une cabine, tu n'es jamais là.
Alors, je t'appelle de chez moi.
Il y a certaines choses dont...
il faudrait que je te parle. Je voudrais vraiment te parler.
J'ai subi un tas de pressions.
C'est formidable d'avoir gagné, mais...
j'ai subi un tas de pressions et...
je me sens vraiment...
très seule.
Tu n'as pas dû entendre la fin.
Tu veux du café ?
- On manquait d'huile, hier soir. - Va en acheter.
Je ne suis pas responsable de l'huile.
Ni de courses ! Pas tout le temps.
Hier soir, j'avais une réunion syndicale.
Ton militant n'est pas ici. Alors, fais pas chier !
On fait les courses, mais prête-nous ta clé.
- Où est votre clé ? - Si on le savait !
- Je l'ai perdue. - Tu l'as perdue !
Sous la marche, ça va ?
Si on me viole, à cause de vous ?
Qui te violerait qui ne t'ait déjà baisée.
- Comment va ? - Très bien.
J'essayais d'avoir du sang pour ma fille.
Et Hurley a dit qu'ici, c'était contraire aux règles syndicales.
Il t'a dit ça ?
Le personnel...
nous a désignés comme représentants.
Nous pouvons donc entamer une véritable négociation.
Notre avocat nous rappelle lundi.
Comme la semaine dernière.
Il n'est pas là.
M. Hurley, avez-vous dit à une employée
qu'il était contraire aux règles syndicales de donner du sang ?
Je ne m'en souviens pas.
Bien. J'ai appelé le "Don du sang". Ils viennent mardi.
Non, ne les réveille pas.
Dis-leur que j'ai encore appelé.
Dis-leur que maman va bien et qu'elle les aime.
Je viendrai les voir dès que possible.
Je sais. Je ne suis pas souvent là, on travaille double.
Mais Dolly peut prendre un message.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Drew me manque.
Appelle-le.
Angela a retrouvé son mari.
Je suis désolée.
Ca va ?
Fallait t'inquiéter plus tôt, avant ta crise !
Ne me fais pas porter le chapeau.
Une autre l'aurait vidée le 1er jour.
Le départ de Drew t'a changée.
Elle serait partie à cause de moi ?
J'aime mieux te dire
que Drew est parti à cause d'Angela et de toi.
Tu es encore plus folle qu'on le dit.
Tu t'occupais autant de Drew que de tes gosses.
Je sais que tu as été une bonne mère.
Crois-moi,
si je passais pour folle
c'est que je vivais avec toi.
Avec une gouine ?
Avec une fille qui se croit amoureuse d'un être
qui met du rouge aux cadavres et pue le formol.
Elle ne puait pas le formol.
Mais si !
J'en avais marre de ses conneries.
Peut-être que...
que Drew a raison.
On devrait tout plaquer.
Se tirer d'ici.
Aller dans un endroit propre.
Toi et moi ?
Dolly, mon Dieu !
- Je n'en veux pas. - Mange un peu.
Je n'ai pas faim.
Curtis aussi perd l'appétit quand il travaille tard.
Je mélange lait de poule, sirop de banane et de chocolat.
Je lui fais boire ça en route.
Curtis travaille tard ? Au bar du "Chien Rouge" !
4 nuits de suite à rincer les tuyaux ! Il leur en manque encore.
Du plutonium ?
Il te dit qu'il bosse, mais c'est avec une nana !
N'oublie pas la banane et, si tu peux, avec un oeuf.
Il leur manque plus d'un kilo ?
A tout à l'heure.
Pourquoi notes-tu tout ça ?
Le syndicat doit en tenir compte. J'ai raison ?
Tu as gagné ton élection.
Nous négocions toujours ce contrat.
Occupez-vous des augmentations.
Pas de ce qui ne nous regarde pas.
Ca nous regarde.
Karen, j'aime mon travail.
J'ai découvert qu'un garçon de 18 ans
ouvrait une valve sous un tuyau,
quand un bol de la solution s'est déversé sur sa tête.
On l'a tondu, mais ses cheveux repoussent radioactifs.
Affreux. Tu réunis toute la documentation ?
Le personnel d'entretien est le plus exposé.
Karen, ce qu'il y a de crucial, c'est les radios.
On va amener un type du New York Times
mi-novembre, dans 3 semaines.
Je suis au courant.
J'y vais. Ce n'est pas si facile.
- Tu m'as fait peur. - Exprès.
Ce que je fais est bien.
Je sais ce que tu fais, c'est pas ton rôle.
Et c'est dangereux. C'est tout.
Bon à savoir, Curtis.
Selon Gilda, Karen farfouille.
Elle peut retrouver tout ce qui manque.
Tu n'as pas vu mon bloc ?
Vous devriez signaler au syndicat vos retards perpétuels.
Vous devriez être ici depuis 10 minutes.
Vous le leur direz à Washington.
Je suis venue vous dire bonjour.
Je vous connais à peine.
Tu as un instant ?
Je pourrais te parler pendant la pause ?
Pas possible.
Deux minutes, c'est tout.
La semaine prochaine.
Passe au contrôle, Karen.
Si tu ne le fais pas, note-le sur ton carnet.
Comme le reste...
Nom de Dieu !
Ils recherchent un trou dans le gant.
Une très légère contamination externe.
- Un niveau tolérable. - Ca va aller...
- Vous apportez vos urines ? - Chaque semaine.
Apportez-les chaque jour.
Prenez vos bocaux en partant.
Quel bonheur le jour où je ne pisserai plus dans un bocal.
Vous êtes blessée ?
Ca va... Pouvez-vous appeler quelqu'un ?
Drew, mon Dieu ! Tu es revenu.
Tu m'as manqué. Ta belle petite gueule.
Arrête !
Merde, je suis en retard.
Ton beau petit corps.
Elle va bien ?
J'ai renversé mon bocal d'urine.
Il n'y avait plus rien entre eux que des relations d'affaires.
Tu reviens ou quoi ?
J'ai un chez moi. Vous venez quand vous voulez.
Baconlfromage.
Si tu es revenu, c'est le pied !
Bonjour, Karen, ça va ?
Ca va bien mieux.
Que se passe-t-il ?
Ce ne sera pas long. Restez pas dans mes jambes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis chez moi. Je veux savoir.
Une boîte de SOS.
Un atomiseur.
Un paquet de riz.
Trois photos encadrées.
Ne touchez pas à ça !
Ce sont mes enfants.
Ne les laissez pas prendre les photos de mes enfants !
Si vous restez, faut vous éloigner.
M. Hurley, ils prennent tout.
Ecoutez-moi.
L'évier, le siège des toilettes, le maquillage sont radioactifs.
Et le fromage, le frigo, vos bocaux d'urine.
Drew, Dolly, la voiture ne sont pas contaminés. Comment expliquer ça ?
- Je ne sais pas. - Réfléchissez.
- J'y vais. - Où vas-tu ?
Il faut que j'aille avec lui.
- Ne va pas avec eux. - Calme-toi...
J'arrive ! Ne me touche surtout pas !
Ca va aller.
Concentrez-vous.
Du plutonium ? lci ?
Vous en avez pris ?
Quoi ? Vous êtes fou ?
Vous croyez que je me suis contaminée moi-même ?
Oui. Pour nous faire du tort.
Ca y est ! J'ai renversé mon bocal d'urine.
On a mis du plutonium dans mon bocal.
Je l'ai renversé dans ma salle de bains et j'ai épongé.
Mes mains sont devenues radioactives.
Ecoutez, j'ai touché... j'ai touché... I'évier...
J'ai touché...
mon maquillage et...
j'oublie quoi ? Des trucs dans le frigo...
Voilà.
Quelqu'un en a mis dans mon bocal.
Qui ?
Comment le saurais-je ? N'importe qui.
Vous les laissez sur une étagère à l'entrée.
On a pu mettre du plutonium en passant.
Tant de gens me haïssent dans l'usine !
La maison est contaminée. Pourquoi ?
J'ai renversé le bocal.
Mais votre frottis nasal
a indiqué 45 000 dpm.
- Quoi ? - 45 000 dpm.
Oh, mon Dieu !
Alors, c'est une contamination interne. C'est bien ça ?
On ne sait pas.
Karen, écoutez !
Foutez le camp !
Où puis-je aller maintenant ?
Je ne peux plus aller nulle part.
Nous avons logé Dolly. Nous vous logerons.
Nous vous aiderons financièrement.
Je dois signer quelque chose, non ?
Vous voulez que je déclare que je suis responsable de tout.
Rédigez ça à votre idée.
A mon idée !
Je suis contaminée.
Je meurs.
Que fais-tu ici ?
Je fais comme toi, je regarde.
Tu es là !
Je ne savais pas où te trouver.
Raconte.
Ils essaient de me tuer
pour m'empêcher de continuer.
Ils m'ont contaminée, tu sais ?
C'est une contamination interne.
Ecoute.
On va à Los Alamos, jeudi,
consulter tous les trois des médecins sérieux.
J'ai tellement peur.
Ils disent qu'il manque du plutonium
dans presque toutes les usines nucléaires.
- Qui en utilise ? - N'importe quel connard.
C'est le type que Paul va m'amener voir.
Le journaliste du New York Times.
Si tu es dans le journal, je veux y être aussi.
Tu as parlé du New York Times à la compagnie ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Tu leur as parlé des radios ?
Tu es bien sûre ?
Ils savent tout de nous.
Mais rien au sujet des clichés ?
M. Stephens et Mlle Pelliker,
vous êtes au-dessous des limites tolérables.
Vous habitiez avec Mlle Silkwood,
mais vous avez le minimum détectable.
Mlle Silkwood...
Nous avons trouvé de l'américium
dans vos poumons et des deux côtés de votre poitrine.
L'américium vient de la désintégration du plutonium.
Vu votre niveau d'américium,
vous avez une contamination interne de 6 nanocuries de plutonium.
Le maximum tolérable chez un professionnel
est de 40 nanocuries.
Vous êtes donc bien au-dessous de ce niveau.
En dessous...
Selon nos estimations.
Nos appareils de mesure sont très sophistiqués.
Leur exactitude est de...
plus ou moins 300 % à ce niveau.
Plus ou moins 300 % ?
Alors, la qualité de plutonium dans mon corps
pourrait être trois fois moins élevée ?
Ou trois fois plus.
Ce qui serait encore au-dessous du niveau tolérable.
Tu peux venir à Oklahoma City
avec ton journaliste.
- Tu es prête à le voir ? - Je suis prête.
Tu as les documents ?
Viens !
J'aime cette région.
Ca te plairait d'y rester pour toujours ?
Les médecins sont des menteurs.
Le terrain n'y est pas cher.
On peut s'y construire une maison.
Comme les maisons indiennes,
en torchis.
Il faut forer un puits,
mais c'est faisable.
Les gens rendent service.
Nous aussi. Là-bas, c'est le troc qui marche.
Les chambres pourraient être rondes.
La vie n'est pas à angle droit, là-bas.
De la place pour tes gosses.
On pourrait en avoir à nous.
Nous nous aimons.
Pourquoi pas ?
Ils ne seraient pas normaux.
Comme moi !
Tu es très bien comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Arrête, je m'en fous !
Tu ne me contamineras pas plus que je ne l'ai été.
J'ai oublié d'arrêter le réveil.
Je croyais que tu n'y retournerais pas.
Il le faut.
Dis que tu es malade.
Il faut que j'y aille.
Fais-toi porter malade.
- Je dois trouver quelque chose. - A l'usine ?
Tu as mis ma chemise ?
Reste au lit.
Ne sors surtout rien de l'usine.
Si je suis en retard,
va chercher Paul et le journaliste à l'aéroport.
Sûrement pas !
La séance du syndicat peut se prolonger tard.
Ne fais pas ça.
Je vais le faire.
Tu ne dois rien au syndicat.
Pas de scène !
Tu ne dois rien au New York Times.
Ne nous disputons pas.
On se disputera plus tard.
Tu es sûre que ça va aller ?
Les circonstances exactes de la mort de Karen
ne furent jamais éclaircies.
Nul ne sait si elle avait ou non des documents avec elle.
Aucun ne fut retrouvé.
L'autopsie a révélé la présence dans le sang
d'un taux élevé de tranquillisants et d'un peu d'alcool.
La police d'Oklahoma attribua la mort à un accident de voiture.
Un an plus tard, l'usine ferma ses portes.
Adaptation : G. DEVRIES et P. KALFON